Det var alt. 100 over 90.
Bra spilt, Strangways. Det må jeg gi deg.
Jeg må forlate dere noen minutter. Bestill en runde på min regning, Professor.
l orden.
Det var som fanden! Må du alltid avbryte på denne tiden?
Min administrerende er et vanedyr. Han ringer hver dag på denne tiden.
Fort deg tilbake før kortene blir kalde.
20 minutter. Og ikke fiks kortene mine mens jeg er borte.
En runde til.
Velsigne deg, herre.
- Vær rask, mann! Vær rask! - Kjør oss bort!
W6N... W6N... W6N.
Ringer G7W.
Hører du meg? Over.
G7W London. G7W London. Hører deg. Over.
Vær klar for sending.
Vent - slutt.
Her.
Hallo, W6N. Svar på mine signaler.
Svar på mine signaler. Over.
Hallo, W6N. Over.
Sendingssjefen. Haster.
Skaff meg Ml6 radio-sikkerhetskontroll.
Hva er det?
W6N, Jamaica. Brutt kontakt, sir, under en rutineoverføring.
Brutt eller tonet ut?
Brutt, sir. Det er fremdeles signal.
- Og nødfrekvensene? - lngen suksess. Jeg ringer fremdeles.
Fortsett å prøve. La meg få vite det når de kommer opp.
Hallo, W6N? W6N? Svar på mine signaler. Over.
Sendingssjefen, sir. Vår kontakt med Jamaica ble brutt midt i overføring.
Nei, sir. Det er ikke en teknisk feil.
Ja, sir.
Kan du fortelle ham det, sir?
l orden.
- Unnskyld meg, sir. Er du medlem? - Nei, jeg ser etter Mr. James Bond.
- Hvilket navn skal jeg gi, sir? - Kan du bare gi ham kortet mitt?
Vil du levere jakken din der borte, sir?
Huset dekker differansen?
Jeg trenger tusen til.
Jeg beundrer ditt mot, Miss...?
Trench. Sylvia Trench.
Jeg beundrer din flaks, Mr...?
Bond.
James Bond.
Mr. Bond, jeg antar at du gjerne... øker innsatsen?
Jeg har ingen innvendinger.
Så...
Det ser ut til at du er ute etter å ta meg.
Det er tanken.
Åtte.
Ni.
- Unnskyld meg, sir. - Tusen takk.
André, jeg må gi pinnen videre.
Jeg håper du tilgir meg, men det er av stor viktighet.
Takk skal du ha.
Kan du få vekslet dem inn?
Synd at du må gå. Nå som det begynte å bli interessant.
Ja.
Si meg, Miss Trench, spiller du noen andre spill enn ''chemin de fer''?
Golf,
blant annet.
- l morgen ettermiddag, da. - l morgen? La meg se...
Og... vi kunne kanskje ha middag etterpå?
Høres fristende ut.
Kan jeg...
la deg få svar i morgen?
Utmerket.
Nummeret mitt er på kortet.
Kan du se om han er der?
James, hvor i all verden har du vært? Jeg har lett etter deg over hele London!
007 er her, sir.
Han kan se deg snart.
Moneypenny!
Hva gir du meg?
Meg. Med en ørliten oppmuntring.
Du ville aldri se slik ut hvis du tok meg ut på middag, James.
Du ville aldri ta meg på middag. Punktum.
Jeg ville gjerne, vet du. Men M ville stille meg for krigsrett for...
ulovlig bruk av myndighetenes eiendom.
Smiger fører deg ingensteds. Men ikke slutt å prøve.
- Nå... - Hva handler dette om?
Strangways. Og det virker alvorlig.
Vi har svidd luft herfra til Jamaica i tre timer.
lnn med deg.
lkke glem å skrive.
God kveld, sir.
Klokken er tilfeldigvis 15.00.
Når sover du, 007?
Aldri i arbeidstiden, sir.
Sitt ned.
Vi mistet kontakten med Jamaica i natt,
midt i åpningsprosedyren. Vi sjekket, og...
Strangways har forsvunnet.
Sekretæren hans også. En ny jente. Vi hadde akkurat sendt henne ut.
Drev Strangways med noe... spesielt?
Han sjekket en forespørsel fra amerikanerne.
De klaget over forstyrrelser i sine Cape Canaveral-raketter.
De tror det kommer fra Jamaica-området.
- Betyr ''omdirigering'' noe for deg? - Litt.
Det forstyrrer balansen til gyroskopisk kontroll av en fjernstyrt rakett med en...
en radiostråle eller noe.
Fem millioner dollar i raketter som peker på et sted i Sør-Atlanteren,
men ender i den brasilianske jungelen er ille nok.
Nå skal de prøve å få en rakett til å gå i bane rundt månen.
Det amerikanske ClA sendte en mann ned for å jobbe med Strangways.
- Han heter Leiter. Kjenner du ham? - Jeg har hørt om ham. Aldri møtt ham.
Har han funnet ut noe viktig?
Du kan spørre ham. Du er booket på syv-flyet til Kingston.
Det gir deg nøyaktig 3 timer og 22 minutter.
Børsemaker.
Du får et sett bakgrunnspapirer på flyplassen, i en selvdestruksjonsbag.
Du kan studere dem på flyet.
Jeg vil vite hva som skjedde med Strangways.
Sir.
Ta av deg jakken.
Gi meg pistolen din.
Ja, tenkte jeg det ikke. Den fandens Berettaen igjen. Jeg har sagt dette før.
Du kan fortelle ham - for siste gang.
Nett og lett - i en dames håndveske.
lkke kraftig nok til å stoppe fienden.
Noen kommentarer, 007?
Jeg er uenig, sir.
Jeg har brukt en Beretta i ti år. Jeg har ennå aldri bommet med den.
Kanskje det, men blokkering på forrige oppdrag endte på sykehuset.
Et 00-nummer betyr at du har lov til å drepe, ikke bli drept.
Og en annen ting.
Siden jeg ble sjef for Ml6 er det en senkning i dødsfall på 40% for 00-agenter.
Jeg vil at det skal forbli slik. Du får bære en Walther.
Dersom du ikke foretrekker å gå tilbake til standard etterretningsarbeid?
Nei, sir. Det gjør jeg ikke.
Da får du bære et annet våpen fra nå. Vis ham, børsemaker.
Walther PPK. 7.65mm med en levering som en murstein gjennom et glassvindu.
Tar en Brausch lyddemper med liten reduksjon i munningens hastighet.
Det amerikanske ClA sverger til dem.
- Takk, major Boothroyd. - Takk, sir.
- Noen spørsmål, 007? - Nei, sir.
l orden. Lykke til.
Takk skal du ha, sir.
007!
- Sir? - Legg fra deg Berettaen.
Miss Moneypenny, glem den vanlige replikkvekslingen. 007 har dårlig tid.
Lykke til.
Der! Nå fikk du meg til å bomme.
Du bommer ikke.
Hvordan kom du deg inn her?
Jeg besluttet å akseptere din invitasjon.
Det var for i morgen ettermiddag.
Si meg... Kler du deg alltid slik for å golfe?
Jeg skiftet til noe mer komfortabelt. Jeg håper jeg gjorde det rette.
Du gjorde det rette,
men du valgte feil øyeblikk. Jeg må dra umiddelbart.
Å, det var synd.
Akkurat nå som det begynte å bli interessant igjen.
Når sa du at du måtte dra?
Umiddelbart.
Nesten umiddelbart.
Hallo, New York. Deres Pan-Am 323 har akkurat landet i Kingston, Jamaica.
Kan passasjerer vennligst gå til terminal fire?
Taxi!
Javel, da. Bare gå.
Dere kan gå.
- Taxi! - Mr... Bond, sir?
Ja?
Jeg er Mr. Jones, sjåfør fra Government House, sendt for å hente deg.
Fint. Du kan levere bagasjen på hotellet mitt på veien.
- Jeg vil sjekke reservasjonen min. - Jeg kan gjøre det.
Nei, nei. Bare ta deg av bagasjen.
- Government House? - Ja.
- Hovedembetsmannen, takk. - Et øyeblikk.
- Hvem er det som vil snakke med ham? - James Bond. Universell Eksport.
Velkommen til Jamaica, Mr. Bond.
Ja, hovedkontoret ditt sa fra i morges.
- Er du ledig for lunsj klokken ett? - Klokken ett passer meg bra.
- Har du sendt en bil etter meg? - Nei, jeg trodde ikke du ønsket det.
Helt riktig. Klokken ett, da.
Tilgi meg hvis jeg er... noen få minutter forsinket.
Takk skal du ha.
- Hvor vil du først, sir? - Government House, men det haster ikke.
Bare... ta meg på en kjøretur.
Kjører du alltid så fort? Jeg sa at det ikke hastet.
Beklager, sir, men jeg tror det er noen som forfølger oss.
Da foreslår jeg at du... prøver å kvitte deg med dem.
Ta neste til høyre.
Nå, Mr. Jones.
Snakk raskt, før din venn kommer tilbake igjen.
Hvem jobber du for?
Jeg... vet ikke hva du snakker om.
- Jeg ble sendt for å møte deg. - Men av hvem?
Av...
- Government House. - Jeg tror ikke det.
Begge hender på rattet, Mr. Jones. Jeg er en veldig nervøs passasjer.
Kom deg ut! Beveg deg!
Hold hendene hvor jeg kan se dem.
Kom deg opp!
- Snakk. - Greit.
Greit.
La meg få en sigarett.
Dra til helvete!
Sersjant, forsikre deg om at han ikke slipper unna.
Cyanid i en sigarett?
- Fantastisk! - lntet mindre.
Duff, hva har du til oss?
Bilen var stjålet, og vi har ikke identifisert sjåføren ennå.
Men han var garantert ikke fra Kingston.
Hvor han enn var fra, så ble nyheten om min ankomst lekket.
- Det ble ikke avertert herfra. - Kanskje ikke.
Jeg hadde inntrykk av at det ble skrevet plakater om det.
Noe mer vi kan gjøre for deg?
Jeg vil gjerne møte de siste menneskene som så Strangways.
lngen ser ut til å ha sett ham etter at han dro fra bridgelaget vårt.
- Hvem var de andre? - Professor Dent...
Metallurgist, driver et testlaboratorium. Respektert. Rent rulleblad.
- Potter... - Gammel general. Vært her i evigheter.
Vi starter med dem.
- Vi du ha dem brakt inn? - Nei, jeg vil møte dem sosialt!
Jeg kan introdusere deg på klubben i kveld.
Fint. Nå kan vi ta en titt på Strangways sted.
Jeg kjører deg opp der nå.
Gå inn.
Ja, det er hennes blodflekk.
- Det er O Rhesus+. - Det er hennes blodtype.
Utstyret var fremdeles skrudd på da vi kom hit.
Vi prøvde å komme gjennom, men det var dødt i den andre enden.
Og det vil forbli dødt. Alle frekvenser byttes hvis sikkerheten brytes.
GEOLOGlSK KONFlGURASJON l ØSTRE KARlBlEN
Kvittering fra Dents laboratorium.
Var geologi en av Strangways hobbyer?
lkke etter det jeg vet, nei.
Hvem er den mannen med Strangways?
En av de lokale fiskerne.
- Han kjørte bilen som forfulgte meg. - Det gir oss noe å jobbe med.
Jeg skal få ham sjekket.
Gjør det. Jeg vil skifte før jeg møter Pleydell-Smith på klubben.
En medium-dry vodka martini, mikset som du sa, sir, og ikke rørt.
- Noe annet, sir? - Nei, det var alt.
Rart at Strangways bare forsvinner slik. Eller er det?
''Cherchez la femme''. Sekretæren hans var veldig søt.
Kjente du henne?
Jeg har sett henne rundt omkring.
Har dere noen anelse om hva som kan ha skjedd med ham?
l hans samtale? Noen hint?
Jeg hørte bare at han snakket om storfisking og bridge.
Fisking var hans siste lidenskap.
Han fikk dilla på det for tre uker siden. Han har vært ute hver dag siden.
Det må ha kostet!
De fiskerne tar seg betalt, og Quarrel er den dyreste.
Quarrel?
En cayman-øyboer. Han har båt i havnen.
Jeg forstår.
- Unnskyld meg. Hvor finner jeg Quarrel? - Det er ham.
Takk skal du ha.
Er ditt navn Quarrel?
Kanskje.
Jeg er en venn av...
Kommandør Strangways.
Nei, er ikke det hyggelig! Jeg liker folk som er venner av folk.
Jeg tenkte du kanskje kunne fortelle meg hva som skjedde med ham.
Så vidt jeg vet, så har ingenting skjedd.
Dersom du ikke vet... noe annet, kaptein.
Hvor tok du ham i båten din?
Ser du det, kaptein?
Det der er Karibien.
Det er dit jeg tok ham.
For å fiske.
Jeg er interessert i fisking. Jeg vil gjerne leie båten din.
Beklager, kaptein. Den er ikke til leie.
Det ser ut til at jeg kom til feil adresse.
Det er greit, kaptein. Nå, hvis du vil unnskylde meg, har jeg annet å gjøre.
Hei, Pussfeller.
Vel, er det ikke min venn som har blandet adresser!
Du har den riktige hvis du liker god mat.
Det gjør jeg hvis... samtalen er tilsvarende.
På båten var det for offentlig.
- Der er det annerledes. - Vel, etter deg.
Klart det.
- Hei, mann! La oss få en privat stund. - lntet annet, Quarrel.
- Ta plass. - Nei, jeg har det bra.
Ok. Sett at du starter samtalen.
Hva med dette?
lngen vits i å yte motstand. Pussfeller bryter med alligatorer.
Greit. Reis dere med ansiktet mot veggen.
Stå stille.
Rolig, min venn.
La oss ikke bli for opprømte.
Ransak ham.
lkke noe.
lnteressant. Hvor tok du mål for denne?
Min skredder. Savile Row.
Er det slik å forstå? Min er fra Washington.
Felix Leiter. ClA.
Du må være James Bond.
- Kjemper vi den samme krigen? - Ja. Jeg så deg på flyplassen, men...
Da du dro med motparten, så regnet jeg med å ta feil.
Quarrel har hjulpet meg.
- lngen bitre følelser, håper jeg? - Hyggelig å møte deg, Mr. Bond.
Pussfeller eier dette stedet.
- Er han bedre kokk enn slåsskjempe? - lngen har dødd av min mat - ennå!
Cape Canaveral skriker.
De vil ikke at noe skal gå galt med denne månerakett-lanseringen.
Og Strangways trodde ikke at forstyrrelsen kom herfra?
Jeg antar at dere sjekket det?
Jeg sjekket, uoffisielt.
Dere briter kan være nærtakne når det gjelder inntrengere.
Strangways og Quarrel sjekket øyene.
- Dere fant ikke noe? - lkke noen ting.
- Hvor undersøkte dere? - Nesten overalt.
Fire lsland, Crab Key, Morgan's Reef.
Sjekket alle sammen?
Alle unntatt Crab Key. Vi hadde ikke rett til å dra dit.
- Hvorfor ikke? - Den tilhører en kineser...
Hent henne, Quarrel. Og kameraet.
God kveld, Miss.
Det gjør vondt!
Kapteinen vil at du skal ta en drink med oss.
Det gjør vondt!
Det kan du ikke mene.
God kveld.
Hvorfor vil du ha et bilde til av meg?
Fordi jeg bare fikk hatten din på flyplassen.
- Be denne apen la meg gå! - Hvorfor vil du ha bilde?
Fordi det er slik jeg tjener til livets opphold.
- Hvem betaler deg? - Å... The Daily Gleaner!
Pussfeller! Pussfeller!
- Noe jeg kan gjøre? - Har du sett denne jenta før?
Hun kommer hit av og til.
Er hun et irritasjonsmoment for deg? Vil du at jeg skal bli kvitt henne?
Nei. Bare ring Gleaner. Finn ut om de sendte en fotograf hit i kveld.
De sendte meg ikke. Jeg er frilanser.
Frilanser? For hvem?
Din...!
Fortell oss det, og han slutter.
Vi får ikke noe ut av henne. Skal jeg knekke armen hennes?
En annen gang.
Den andre gangen ingenting har blitt røpet. Gi henne armen tilbake.
Løp din vei, frilanser.
Du kommer til å angre. Dere kommer alle til å angre, rotter!
En tar cyanid, en annen ville fått armen sin knekt. lngen ville snakke.
- Hvem setter slik frykt i folk? - Vi må finne det ut, men raskt.
Du nevnte Crab Key. Hvorfor kan vi ikke dra dit?
Den tilhører en kinesisk karakter. Han tillater ingen å komme i land.
Våre rekognoseringsfly fra marinen tok en titt.
De fant bare en bauksittmine.
Lavfrekvens radarutstyr.
lkke noe ulovlig med det.
Crab Key skremmer meg skikkelig.
Venner av meg dro ut dit etter skjell en gang.
Det eneste problemet var at de aldri kom tilbake igjen.
Lokale fiskere vil ikke komme i nærheten av stedet.
Strangways og jeg smatt inn om natten.
Han tok prøver, og vi dro rett tilbake.
- lkke et sted man burde vanke. - Hva slags prøver?
Å, biter av stein. Sand. Vann.
Jeg forstår. Crab Key begynner å interessere meg.
Hva annet vet vi om denne kinesiske herremannen?
lkke mye. Unntatt navnet hans.
Dr. No.
- Jeg vil gjerne se Professor Dent. - Har du en avtale?
James Bond. Vi møttes i går på Queen's Club.
Javel. Han er i laben et eller annet sted.
Er Professor Dent der?
Å, glem det. Takk.
God morgen, Professor.
Mr. Bond. Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Ja. Jeg fant denne i Strangways kontor.
Kvittering fra deg.
Ja, det stemmer.
Kan du fortelle meg noe om den?
Stakkars Strangways. Det var litt av en dille for ham dette. Amatørgeologi.
Han hadde med steinprøver til testing, overbevist om at de var verdifulle.
Var de det?
Nei, selvsagt ikke. Bare jernkis.
Kan jeg få se dem?
Vel, nei... Jeg kastet dem.
- Vet du hvor han fant dem? - Nei, det sa han ikke.
- Crab Key, kanskje? - Garantert ikke.
Hvorfor så sikker?
- lkke geologisk mulig. - Takk skal du ha, Professor.
Hyggelig av deg å bruke tid på meg.
Bare hyggelig, Mr. Bond.
Å, Professor...
Tillat meg.
God morgen.
- Ta meg til Crab Key. - Jeg kan ikke. Du kjenner prosedyren.
Det er ikke tid til prosedyre. Jeg tar ansvaret.
Jeg håper du vet hva du gjør, mann.
- Kom igjen... - Greit.
- Jeg tok radiokontakt. De venter meg. - Kom igjen.
Sitt ned.
Hvorfor har du nektet å adlyde min strengeste regel og kommet i dagslys?
Jeg måtte.
Bond kom for å se meg i morges.
Ja, jeg vet det. Jeg beordret hans død. Hvorfor lever han fremdeles?
Våre forsøk mislyktes.
Deres forsøk mislyktes.
Jeg liker ikke å mislykkes. Du skal ikke svikte meg igjen, Professor.
Nei. Jeg kom for å advare deg.
Advare meg?
Fortelle deg.
Bond oppdaget at Strangways' steinprøver kom fra Crab Key.
Han er ikke en dust. Han kommer helt sikkert ut her.
Jeg håper ikke det. Hvis han gjør det, så holder jeg deg ansvarlig.
Gjør jeg meg selv forstått?
Ja, helt forstått.
Gå til bordet.
Ser du hva som er i buret?
Ta det opp.
Ta det opp!
l natt.
- Jeg vil gjerne sende et telegram. - Det skal bli.
Forresten, den bilen du bestilte, den har blitt levert.
Den er på plass nummer fem på parkeringsplassen.
Takk skal du ha. God kveld.
God kveld, Mr. Bond.
- God morgen, Pleydell-Smith. - God morgen, Bond.
Beklager å måtte forstyrre deg så tidlig. Jeg trenger noe informasjon.
Alt du har på Dr. No og Crab Key.
Miss Taro, hent filene på Dr. No.
Sett deg ned.
Hva vet du om denne øya?
lkke mye, bortsett fra at det er en bauksittmine der.
Dr. No driver stedet som en konsentrasjonsleir.
Jeg har hørt rare rykter, men ingen har klaget offisielt.
- Greit, Miss Taro. Legg dem her. - Jeg beklager, vi kan ikke finne dem.
- Hva mener du? Hvem hadde dem sist? - Kommandør Strangways. Begge filene.
l orden, Miss Taro. l orden.
Forbannet ergerlig at de kan forsvinne slik.
På den annen side,
jeg hadde blitt overrasket om de ikke hadde gjort det.
Forresten, dette kom til deg fra London i morges, på flyet,
diplomatveien.
En presang hjemmefra.
Kan jeg gå ut den veien?
Det er en ufin liten vane - lytte ved nøklehull.
Jeg lyttet ikke. Jeg lette etter de filene.
Jeg får skylden for alt som ikke blir funnet.
Å, glem det. Egentlig er det ikke så viktig uansett.
Jeg hater tanken på at du skal tilbringe ettermiddagen med å lete.
Jeg har fri i ettermiddag.
For et sammentreff. Det har jeg også. Vil du vise meg rundt på øya?
Hva burde jeg svare på en invitasjon fra en ukjent herremann?
Du burde svare ja.
Jeg burde svare kanskje.
Klokken tre på mitt hotell,
kanskje?
Ja, kanskje.
Godt.
Den selvlysende urskiven aktiverer den. Her, hold denne.
Nå, nøyaktig hvor plasserte kommandør Strangways de prøvene?
- Omtrent der føttene dine er, sir. - Godt.
- Hei, der. - Hei.
- Mistet noe? - Ta en titt på denne geigertelleren.
De prøvene Strangways tok med fra Crab Key... var radioaktive.
Allikevel fortalte Professor Dent meg at de var verdiløse biter med jernkis.
- En dårlig professor eller en dårlig løgner. - Jeg skal finne ut hvilken.
Quarrel, hvor snart kan du få oss over til Crab Key?
Vel... Det har seg sånn, kaptein...
Kommandør Strangways, han tok prøver på alle øyene.
- Vi kan sjekke de nærmeste først. - Nei. Jeg er interessert i Crab Key.
Jeg tok kommandøren dit. Vi kom oss unna uten problemer.
Jeg vil ikke utfordre skjebnen for ofte.
Du skjønner... Det er en drage der.
- Hva? - lnnfødt overtro.
Startet av Dr. No, sannsynligvis.
Vi skal ikke tvinge deg til å gjøre noe.
Leiter og jeg drar når det er mørkt, og du gir oss navigeringsdireksjoner.
Jeg får mine direksjoner fra nesa, ørene,
fra instinktene mine.
Jeg kommer hit rundt klokken syv.
Fint.
Å, Mr. Bond! Det er en telefonbeskjed til deg.
Johnny, hva har du gjort med den?
Den er her.
Hallo?
Å, Mr. Bond!
Jeg tenkte at du kanskje kunne hente meg i leiligheten min?
Det er skjønt her oppe i fjellene.
Skjønt og kjølig.
l orden. Du tar Port Royal Road ut av Kingston,
så langs Wentworth Road, inntil du kommer til sementfabrikken.
Da tar du til venstre.
Følg veien opp åsen,
ned den andre siden,
så 3 km videre, på venstre side, Magenta Drive 239.
Jeg venter på deg.
Hvordan skjedde det?
Jeg tror de var på vei til en begravelse.
Vent litt!
Du husker vel at du inviterte meg hit?
Ja, selvsagt. Jeg ventet deg bare ikke så snart.
Ja, ja, kom inn.
Jeg skal bare gå og ta på meg noen klær.
lkke gjør deg noe bry for min skyld.
Vær så snill!
Tilgi meg. Jeg trodde jeg ble invitert opp hit for å beundre utsikten.
Jeg synes en av oss burde ta den.
Hallo?
Ja. Ja, jeg vet det. Han er her nå.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Greit. Jeg skal prøve å holde ham her et par timer.
Jeg må legge på nå.
Greit. Jeg ringer deg senere.
Du tror på å leve farlig. Jeg kan se det.
Hva mener du?
Hvis du skal sitte her med vått hår, så kan du dø av lungebetennelse.
- Det er ganske vakkert. - Takk.
Har du det alltid oppsatt?
- Liker du det ikke? - Jo, veldig mye.
Med din type... ansikt... det er nydelig.
- Hva skjer bak min rygg? - lkke noe.
Se - uten hender.
Jeg er sulten.
La oss gå ut og spise.
- Jeg kan lage kinesisk mat til deg her. - Jeg føler for italiensk og musikk.
- La oss dra til Blue Mountain Grill. - Jeg vil heller bli her.
Det er morsommere...
alene.
Men jeg vil ikke at du skal få vasketræler.
- Jeg liker å lage mat. - Glem det. Kan jeg låne telefonen din?
Hvem ringer du til?
Taxi.
James Bond her. Kan jeg få en bil til... 2171 Magenta Drive?
Så snart som mulig. Takk skal du ha.
Jeg trodde du kjørte.
Den jævla bilen ville ikke starte. Motortrøbbel.
Det forklarer...
Forklarer hva?
Hvorfor du trenger en taxi.
Hvorfor jeg trenger en taxi?
Forsiktig - neglelakken min!
- Lysene. - Nei, nei, jeg har dem alltid på.
Hva... Hva skjer?
Tilgi meg. Ta henne inn, overbetjent, Kan du? Og...
vær forsiktig med neglelakken hennes.
Slipp den, Professor! Jeg er bak deg!
Jeg tenkte du ville dukke opp før eller senere.
Sitt ned.
Jenta snakket?
Selvsagt.
Jeg var mistenksom på Queen's Club uansett,
da det viste seg at du var den eneste som hadde sett Strangways' nye sekretær.
Så senere, på laben,
så nevnte du ikke det faktum at Strangways' prøver var radioaktive.
Veldig smart, Mr. Bond.
Men du kjemper mot mer enn du vet.
Skyt meg, og du ender opp som Strangways.
- Da du drepte ham? - Han ble drept, men ikke tenk på hvordan.
Hvem arbeider du for, Professor?
Jeg skal fortelle deg det, ettersom du ikke får leve til å benytte informasjonen...
Det er en Smith & Wesson.
Og du har brukt dine seks.
Bedre sent enn aldri.
- Alt klart? - Ja, i de siste to timene.
Alt kommer til å gå bra.
Mitt instinkt sier noe annet.
For meg vil Crab Key være en rolig avslapning.
Fra hva? Damer?
Nei, fra å være leirdue.
Dette er så langt vi kan kjøre på motor.
Vi må padle og benytte vinden resten av veien.
Ok.
La meg gå med ham.
Nei, vi ordnet det. Uansett, det er mitt ansvar.
Men det er mitt hode på blokken dersom noe går galt.
Canaveral kan bare vente 48 timer på den måneutskytningen.
Vi er tilbake om 12. Hvis ikke, blir det ditt ansvar.
Du bør bringe marinejegerne dine med deg.
Hei, Quarrel. Hvis du ser en drage, gå inn først og pust på ham, hører du?
Med all den romen, så dør han lykkelig!
Best å ta ned seilet i tilfelle radaren skanner.
Padle på, kaptein... nå!
Dekk den.
Vi må få oss noe søvn før det blir lyst.
Jeg er nede i denne enden.
Hvem er det?
Det er i orden. Jeg har ikke lov å være her heller.
Du har vel heller ikke lov? Er du alene?
Hva gjør du her? Ser etter skjell?
Nei. Jeg bare ser.
Bli hvor du er!
Jeg lover at jeg ikke skal stjele skjellene dine.
Det lover jeg også at du ikke skal.
Bli hvor du er!
Jeg kan forsikre deg om at jeg har ærlige hensikter.
Hva heter du?
Ryder.
Ryder hva?
Honey... Ryder.
- Hva er morsomt med det? - lkke noe. Det er et pent navn.
Hva heter du?
James.
Honey, brukte du seil hele veien opp til revet her?
Selvsagt. Det gjør jeg alltid.
Da vet de at vi er her. De har radar.
Å, båten min er for liten til å bli merket.
Og jeg kommer ofte hit for å hente skjell.
l begynnelsen prøvde de å fange meg, men de klarte det ikke.
- Nå tror jeg de ikke bryr seg lenger. - De vil denne gang.
- lkke bry deg om dem nå. - lkke bry meg?
Er de verdifulle?
Denne er verdt 50 dollar i Miami.
50!
Kan du love å ikke fortelle det til noen?
Jeg lover.
- Hei! Kom og se! - Han er med meg.
Kaptein, hva synes du om det?
Hva er i veien?
Det er en båt med stor motor. Søk dekning! Kom igjen!
De er her.
Ok, folkens! Kom ut, og dere blir ikke skadet!
Reis dere opp og vis dere,
ellers må jeg åpne ild!
Kom frem!
Vi vet dere er der!
Vi har ventet på dere!
Bare kom frem med hendene over hodet, så går det bra!
Dette er deres siste sjanse!
Han bløffer. Hold deg nede.
Greit. Dere har blitt advart!
Dette får være nok!
Ligg stille. Det varer ikke lenge. De vet ikke at vi er her.
Skyt!
Kommer dere ut?
l orden.
Vi kommer tilbake.
Vi kommer tilbake med hunder!
Full fart fremover!
Jeg sa det var noe galt med dette stedet.
- Det var et maskingevær, ikke en drage. - Det er en drage her også.
Hun har rett.
- Du har sett den, hva? - Ja, det har jeg.
Den hadde to grelle øyne, en kort hale, og spisse vinger.
Den pustet ild.
Du tror meg ikke, gjør du?
Det gjør jeg, lille jente. La oss komme oss ut herfra.
Hør her, begge to. Det finnes ikke drager.
Det dere så var noe som lignet på en. Jeg prøver å tenke meg hva det var.
Hvordan vet du at det ikke finnes?
Hva vet du om dyr? Har du noen gang sette en mungo danse?
En skorpion med solstikk stikke seg selv til døde?
Eller en kneler spise mannen sin etter elskov?
- Jeg hater å innrømme det, men nei. - Vel, det har jeg.
Hun har rett.
Ok, de har dratt. Honey, du drar nå.
Jeg drar når jeg er klar. Det er aldri i dagslys.
Denne gangen er du klar, og raskt.
Hvor er båten din?
Hent skoene mine.
Se! Se hva de har gjort!
Alt er din feil!
Unnskyld. Jeg skal skaffe deg en ny båt når vi kommer tilbake til Kingston.
Hva skal vi gjøre med henne nå?
Hvis dere vil, så vet jeg om et bra gjemmested.
Det er en begynnelse. La det du ikke trenger bli igjen.
Greit, greit.
- Må vi komme denne veien? - Det får hundene til å miste sporet.
- Jævla mygg! - Gni vann over hele deg.
Det er saltet de vil ha.
Hei...! Raskt! De kommer! Over her!
Quarrel, skjær av noe av det sivet. Gi meg kniven.
Over der.
De kommer nærmere.
Vær stille.
Noe biter meg!
Hvis du roter i sølen, så vet de at vi har vært her.
Det ser ut som de er på sporet av noe.
Ned, ned!
- Hvorfor? - Fordi jeg måtte.
Han visste hva han drev med, og fulgte etter oss etter at de andre passerte.
Hvor er det gjemmestedet ditt?
Der oppe.
Kom igjen.
FARE - lKKE FORTSETT ETTER DETTE PUNKT
Du lukter bedre allerede.
Å, takk.
Mr. Bond! Raskt!
- Hva er det nå? - Se på disse!
Det er dragespor!
Se! Det er der han pustet!
Kaptein, du må få deg noe hvile hvis du vil.
Jeg blir her... på vakt...
l tilfelle han kommer for å se etter oss.
Greit, og jeg tar annen vakt.
Vi drar herfra før midnatt.
Jeg har aldri møtt en detektiv før.
Skal du arrestere Dr. No?
Noen skal. Vi kan ikke se på at han prøver å drepe alle som kommer hit.
Det er ikke bare slik at han prøver.
Jeg er ganske sikker på at han drepte faren min.
Hva mener du?
Faren min var marinzoolog.
Vi kom til Karibien for at han skulle studere sjøskjell.
En dag kom han til Crab Key,
og jeg så ham aldri igjen.
De sa at han måtte ha druknet,
men han var en altfor god dykker til at det kunne ha skjedd med ham.
Etterforsket ikke politiet? Og familien din?
De etterforsket i lang tid.
Så sa de ''savnet, antatt død''.
Jeg har ikke noe familie. Det var bare faren min og meg.
Du er her helt alene?
Hvor bodde du før?
Over hele verden.
Filippinene, Bali, Hawaii.
Overalt der det var skjell.
Du gikk vel på skole et sted?
Jeg trengte ikke. Vi hadde leksikon.
Jeg begynte på A da jeg var åtte, og nå har jeg kommet til T.
Jeg vedder på at jeg vet mye mer enn deg.
Hjalp ikke noen i Kingston?
Vel... Det var en mann som eide det stedet vi bodde.
Han lot meg bli boende en stund uten å betale.
Så en natt kom han opp på rommet mitt...
Vel, du skjønner.
Jeg klorte ham i ansiktet, og så...
Men han var sterkere enn meg.
Hva skjedde etter det?
Jeg plasserte en svart enke under myggnettingen hans.
En hunn, og de er de verste.
Det tok ham en hel uke å dø.
Gjorde jeg noe galt?
Vel, jeg ville ikke gjort det til en vane.
Har du en kvinne selv?
Kaptein, raskt! Her nede!
Hva som enn kommer, så kommer det denne veien!
Denne gangen vil jeg se det.
Og vær snar! Det er mindre enn 12 timer igjen!
Bli hvor dere er!
Alle sammen! Bli hvor dere er!
Ok, kaptein. Hvis det ikke er en drage, hva er det?
En drage som går på diesel.
Glem spøkelsene, Quarrel. Du tar sjåføren. Jeg tar lyktene og dekkene.
Du holder deg trygt ute av syne.
Kom igjen.
Jeg sa du skulle bli der!
- Jeg var redd. - Legg deg ned!
Kom frem! Hendene der jeg kan se dem!
Og damen! Raskt!
Hvis dere ikke vil bli skutt!
Stå stille. Slipp pistolen.
Nå spark den bort fra deg.
Jenta blir der hun er. Gå mot meg, hendene ut foran.
Kom igjen!
Hei, du! Hvor tror du at du skal?
Beklager at vi ikke har noen blomster. Kom igjen, la oss dra.
Kom igjen. Kom igjen, la oss dra!
Gi meg den kniven.
La ham være i fred!
- La ham være! - Hold deg unna!
FARE - lKKE FORTSETT ETTER DETTE PUNKT
Gå innenfor!
Hold et øye med mannen.
Og vær forsiktige. De har vært i sumpene og blitt utsatt for radioaktivitet.
Ta geigeravlesning.
Han er på 95.
Hun er på 88.
For mye for monitoren. Skrubb dem, raskt!
Gjør en ny avlesning.
- Viser 72.8. - Leiren har gått inn i klærne deres.
Ok. Ta av dem klærne.
- Hva skal han gjøre? - Gjør som han sier. Vi er kontaminerte.
- Ta jenta først. - Vi gir ordrene her.
Greit, men gjør noe med dette. Kom hit, du. Hit.
Bruk høytrykksspyler med varmt vann. Maksimalt trykk.
68.
- Hun viser 47. - Ok. Send mannen gjennom.
Han viser nå 40.
Trinn tre og fire.
Viser 38.
32.
- Nede i 8. - Hold jenta.
Han er nå på 18.
Han er nå på 8.
- Hun er klarert. - Godt. Gjør mannen ferdig.
Han er nå på fire.
- Sjekk fingerneglene hans. - Ta hendene dine inn her.
Han er ok.
Jeg gir resepsjonen beskjed om at de kommer.
Avkontamineringen her. De kommer over.
Kom inn.
Kom inn!
Kom inn... stakkars dere.
Vi visste simpelthen ikke når vi skulle vente dere.
Først var det til te i går, og så rundt middagstider.
Det er bare en halv time siden vi fikk beskjed om at dere var på vei.
Sigarett? Amerikansk, engelsk eller tyrkisk?
Jeg er Rose. Dette er Lily. Vi skal gjøre oppholdet deres så hyggelig som mulig.
Det er meget hyggelig av dere, men...
Å! Dere vil se rommene deres! Frokosten er klar,
og så vil dere nok sove.
Doktoren ga klar beskjed om at dere ikke skulle bli forstyrret før i kveld.
Han blir henrykt hvis dere vil spise middag med ham.
- Kommer dere? - Fortell ham at blir hyggelig.
Utmerket. Jeg vet at han setter pris på det.
Her er det.
Dette er ditt rom, Mr. Bond.
Dette er badet ditt.
Og for deg, unge dame...
Dette er ditt rom.
Du finner rene klær der.
Jeg håper de passer. Vi fikk ikke størrelsene deres før i går kveld.
lkke nøl med å ringe dersom det er noe dere vil ha.
Som for eksempel to billetter til London?
Jeg skal la dere to være i fred nå.
- Vel, la oss spise noe frokost. - Hvordan kan du spise nå?
Jeg er sulten. Vi vet ikke når vi får sjansen til å spise igjen.
Her, ta denne.
Forsiktig. Hele stedet er sannsynligvis avlyttet.
Har du...
Har du noen idé om hva de kommer til å gjøre med oss?
lngen idé.
lngen dørhåndtak, og ingen vinduer heller.
Som et fengsel da.
Minkforet med førsteklasses service.
Hva er i veien?
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg føler meg så søvnig.
Fandens kaffe!
Hvordan føler du deg?
Søvnig.
Hva fikk oss til å svime av slik?
Det var dop i kaffen.
Det er middagstid. Vi vil ikke la doktoren vente.
Det ville ikke være godt nok. Klar, Honey?
Jeg antar det.
Du klarer deg.
Kom igjen.
Er jeg riktig antrukket for anledningen?
- Helt passende. - Passende for hva?
Denne vei.
Jeg er glad dine hender er svette også.
Selvsagt er jeg også redd.
Vær naturlig og overlat all snakkingen til meg.
lnn her.
Jeg håper dere får en hyggelig middag.
Kom og se!
Kunstig lys. Vi kan være hundrevis av meter under havet.
Se på det. Sjøtulipaner.
De vokser ikke over 60 meter under havet.
Én million dollar, Mr. Bond.
Du lurte på hva det kostet.
Faktisk så gjorde jeg det.
Tilgi at jeg ikke kan håndhilse. Det er merkelig med disse. En ulykke.
Dere beundret akvariet mitt.
Ja. Det er ganske imponerende.
Et unikt ingeniørarbeid, om jeg får si det. Jeg designet det selv.
Glasset er konvekst, 30 cm tykt, noe som gir den forstørrende effekten.
Ørekyter som later som de er hvaler. Akkurat som deg på denne øya, Dr. No.
Det kommer an på, Mr. Bond,
hvilken side av glasset du er på.
En medium-dry martini, sitronskall, ristet, ikke rørt.
- Vodka? - Selvsagt.
Vi tar middagen nå.
Det er mye å diskutere, og så lite tid.
Vel, Dr. No, du har ikke gjort det dårlig, tatt i betraktning...
Et handikap er hva du gjør det til.
Jeg var et uønsket barn av en tysk misjonær
og en kinesisk jente av god familie.
Allikevel nøt jeg godt av det mektigste kriminelle samfunnet i Kina.
Det er uvanlig for dem å stole på noen som ikke er helt kinesiske.
Jeg tviler på at de kommer til å gjøre det igjen.
Jeg rømte til Amerika med ti av deres millioner dollar i gull.
Det er slik du finansierte denne operasjonen.
En god idé å bruke atomkraft. Jeg er glad du gjør det skikkelig.
Jeg ville ikke like det hvis dekontamineringen ikke var effektiv.
Mitt arbeide har gitt meg en unik kunnskap om radioaktivitet,
men ikke uten å betale for det, som dere ser.
Ja.
Din kraftkilde forvirret organisasjonen ganske lenge.
De er fremdeles forvirret, Mr. Bond.
lkke lenger. Jeg sendte en komplett rapport.
Du har ikke kontaktet hovedkvarteret ditt siden du ba om en geigerteller.
Men det er så mange filer åpne på deg allerede, Dr. No.
Vår egen, ClAs...
Den fra Tong-samfunnet som du robbet.
Når problemer kommer, så kommer du til å se at dette er en liten og naken øy.
En øy som kan ofres.
Når mitt oppdrag er fullført, så skal jeg ødelegge den og gå videre.
Spørsmålsvanen er konsekvent. Jeg ser at du undrer hvorfor, når, hvordan.
Jeg verdsetter din nysgjerrighet, fordi du er den eneste mannen
kapabel av å verdsette det jeg har gjort,
som kan holde det for seg selv.
Vent litt. Det er ikke noe poeng i å involvere jenta på dette stadiet.
La henne gå. Hun vil love å ikke snakke.
- Nei, jeg blir med deg. - Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg er enig. Dette er ikke et sted for jenta.
Før henne bort.
Nei!
- Vaktene vil underholde henne. - La meg gå! Nei!
Det er en Dom Pérignon '55. Det ville være synd å knuse den.
Jeg foretrekker '53 selv.
Klumsete forsøk, Mr. Bond. Du skuffer meg.
Jeg er ikke en idiot,
så vennligst ikke behandle meg som en. Og legg bordkniven tilbake.
Vel, vi kan ikke være genier alle sammen, kan vi?
Kompenserer omdirigeringen av raketter for å mangle hender?
Raketter er bare det første skrittet til å bevise vår makt.
Vår? Din ''respekt'' for menneskeliv må bety at du jobber for Østen.
Øst, Vest - bare punkter på et kompass, hvert like dumt som det andre.
Jeg er et medlem av SPEKTER.
- SPEKTER? - SPEKTER.
SPesial Eksekutiv Kontraintelligens Terrorister for Endelig Revansj.
Grunnstener i makt, ledet av de største hjernene i verden.
Korrigering. Kriminelle hjernene.
Den vellykkede kriminelle hjernen er alltid overordnet. Det må den være.
Hvorfor bli kriminell?
Jeg tror nok Vesten ville ønske seg en vitenskapsmann av ditt... kaliber.
Amerikanerne er idioter. Jeg tilbød mine tjenester. De ønsket dem ikke.
lkke Østen heller. Nå kan begge svi for sine feil.
Verdensherredømme. Den samme, gamle drømmen.
Asylene er fullt av mennesker som tror de er Napoleon... eller Gud.
Du fortsetter å prøve å provosere meg, Mr. Bond.
- Jeg kunne ha fått deg drept i sumpene. - Og hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg trodde du var mindre dum. Vanligvis, når en mann kommer i min vei...
Men du var annerledes. Du kostet meg tid, penger,
anstrengelse. Du skadet min organisasjon.
Og min stolthet.
Jeg var nysgjerrig på hva slags mann du var.
Jeg trodde det kunne være en plass for deg i SPEKTER.
Jeg er smigret.
Jeg foretrekker hevnavdelingen.
Min første jobb er å finne den som drepte Strangways og Quarrel.
Jeg har feilbedømt deg. Du er bare en dum politimann...
som har brukt opp flaksen sin.
De venter på deg i kontrollrommet, Dr. No.
lkke noe hast. De har ikke startet nedtellingssjekken ennå.
Du kommer ikke unna med det, Dr. No. Amerikanerne er forberedt på problemer.
Jeg mislykkes aldri, Mr. Bond.
Hva gjør vi med ham?
Gjør ham mykere. Jeg er ikke ferdig med ham ennå.
Har du nye reaktor-drivere klare?
Alt er klart, sir.
Veisperringen er omtrent 1000 meter borte.
Alle holdes tilbake. lngen trafikk tillatt.
Utskytningsområdet er helt klarert...
Fartøyet veier nå sin fulle vekt på 240 tonn.
Alle de automatiske transistorene har blitt plassert på fartøyet.
Vi vil ha halv kraft om 30 sekunder.
Kontrollkoblingene er klare.
Reaktor-drivere 12.5.
Kontroll?
Kontrolldrivere i operasjon. Kjernetemperatur 113.
Konverterere?
Konverterere klare. Tenningssystemer for varme klare.
Stråling?
Teller 121, 141, 109.
- Energistabilisatorer? - Energi jevn...
Lokaliseringsstasjonen er plugget inn på kontrollstasjonen på Cape Canaveral.
Reaktor-drivere?
- Vi sjekker... - Reaktor-drivere! Hvor er Chang?
Chang! Hva gjør du der? Kom deg på broen.
Fort!
- Slå av. - Slå av reaktor!
Dette er Mercury Control. Nedtelling for...
Reaktor slås av, temperatur 227, faller.
- Konverterere av. - Konverterere av.
- Strålingsavlesning. - Stråling null.
Prosedyrer for å slå av komplette.
Reaktor trygg.
Siste reaktorkontroll har blitt gjort.
Vær klar.
Vi blir på Mercury Control for nedtellingen.
Dette er Mercury Control. Sjekken indikerer at alle systemene er klare.
Nedtellingen viser nå 4 minutter og 30 sekunder,
og teller ned.
Dette er Mercury Control.
Romskipspiloten, utskytningsområdet, lokaliseringsbesetningen for nødstilfeller
og selv værmannen hadde gitt klarsignal.
Hold dere klare. Anslagsvis to minutter igjen.
Kontrolldrivere klare.
Konverterere klare.
Synkroniser radiostråle for omdirigering.
Synkroniserer radiostråle for omdirigering.
Radiostråle synkronisert for omdirigering.
Vi sikter på raketten nå!
Vi blir nå på Mercury Control
- for siste nedtelling. - Vær klare.
Kjør opp til full styrke. Reaktor-drivere 21.
Viktig melding, alle kontrollører.
Begynner operasjonen... nå.
Kontrollvaieren er blitt dratt tilbake.
Alle driverne i operasjonen har rapportert at de er i god stand.
T minus 19 sekunder og teller.
T minus 15 og teller.
Ti...
Ni...
Åtte...
Syv...
Seks...
- Fem... Fire... Tre... - Slå av!
To... Én...
Null!
Utskytning!
Tårnet er blitt oppgitt.
Der er raketten mot den grå himmelen, og den er grønn.
Vi kan se formen på raketten. Motorene brenner.
Du kan høre brølet, som fremdeles høres godt og sant ut.
Det er en veldig varm rakett.
Du kan se flammen fra den mot det grå fra cumulusen.
Solskinnet begynner å stråle.
En god, stødig stigning.
Alle systemer gå! Gå! Gå!
Honey! Honey!
Honey!
- Hvor er jenta jeg kom inn med? - Jeg vet ikke!
Hvor er jenta jeg hadde med meg?
- Nummer 12. - Vis meg.
Vi er tomme for drivstoff.
Hva skal vi gjøre nå?
Vel, vi kan svømme, eller...
Eller hva?
Kom her.
Skip ohoi, Mr. Bond! Skip ohoi, Mr. Bond!
Vel, vel! Hva er i veien?
Trenger dere hjelp?
Du gjør nok ikke det.
Nå som dere er her, så kan dere taue oss.
Kast over tauet deres.